1
00:00:07,040 --> 00:00:09,560
Ha! (griner)

2
00:00:13,600 --> 00:00:15,480
(BEGGE RÅB)

3
00:00:39,120 --> 00:00:40,879
(SNORKER)

4
00:00:40,880 --> 00:00:42,719
Bro.

5
00:00:42,720 --> 00:00:44,480
(BEGGE SNORKER)

6
00:00:59,440 --> 00:01:02,440
(BEGGE SNORKER)

7
00:01:15,231 --> 00:01:17,279
Hvad?

8
00:01:17,280 --> 00:01:18,279
Trækul?!

9
00:01:18,280 --> 00:01:19,479
Hvad sker der?

10
00:01:19,480 --> 00:01:20,760
Hvad?

11
00:01:23,560 --> 00:01:24,839
Hej!

12
00:01:24,840 --> 00:01:26,879
Hvad sker der her?
Og hvem er du?

13
00:01:26,880 --> 00:01:29,600
(BEGGE SKRIGER)

14
00:01:37,800 --> 00:01:39,120
(KLOKKEN RINGER)

15
00:01:44,400 --> 00:01:47,719
Jeg kender to fyre
som ikke vil sove i dag.

16
00:01:47,720 --> 00:01:49,199
(griner)

17
00:01:49,200 --> 00:01:50,719
(BUKSER)

18
00:01:50,720 --> 00:01:52,240
(griner)

19
00:01:53,800 --> 00:01:54,850
Hvad?

20
00:01:56,240 --> 00:01:57,719
(griner)

21
00:01:57,720 --> 00:02:00,519
Hvis du blæser ind i det,
du beder om problemer.

22
00:02:00,520 --> 00:02:04,439
Phah! Du er jaloux
af mit geni til pranks.

23
00:02:04,440 --> 00:02:07,279
(INDÅNDING OG SLAG)
(STILLE)

24
00:02:07,280 --> 00:02:08,279
(INHALERER)

25
00:02:08,280 --> 00:02:09,959
(BLÆSER)
(STILLE)

26
00:02:09,960 --> 00:02:11,519
Hvad?! Det virker ikke!

27
00:02:11,520 --> 00:02:14,159
Hvad er denne dumme fløjt?!

28
00:02:14,160 --> 00:02:15,599
(griner)

29
00:02:15,600 --> 00:02:17,320
(KLANK!)

30
00:02:20,560 --> 00:02:22,479
Hm? Hvad?

31
00:02:22,480 --> 00:02:23,639
Hej alle sammen.

32
00:02:23,640 --> 00:02:25,559
Øh... hvem er det?

33
00:02:25,560 --> 00:02:28,319
Åh! Det er starten
af dine problemer, geni.

34
00:02:28,320 --> 00:02:29,879
Hvad? En due?

35
00:02:29,880 --> 00:02:32,359
Nå, din fløjte er et fuglekald.

36
00:02:32,360 --> 00:02:35,959
Det gør ultralyd det
kun visse slags fugle kan høre.

37
00:02:35,960 --> 00:02:36,959
Øh...

38
00:02:36,960 --> 00:02:38,360
Hvad?

39
00:02:38,361 --> 00:02:41,159
(SNIFFS)
KLART: En hund med en tablet?

40
00:02:41,160 --> 00:02:42,679
Det er mærkeligt.
PIGEON: Ringede du til mig?

41
00:02:42,680 --> 00:02:45,479
Glad for at være til tjeneste.
Hvad kan jeg gøre for dig?

42
00:02:45,480 --> 00:02:47,240
Øh...

43
00:02:51,240 --> 00:02:52,479
Ha! En klient.

44
00:02:52,480 --> 00:02:55,399
Kom så, bro. Pligten kalder.

45
00:02:55,400 --> 00:02:57,239
Når pligten kalder,
du kan regne med Alfred.

46
00:02:57,240 --> 00:02:59,079
Doo-de-de-doo!

47
00:02:59,080 --> 00:03:01,279
Men når jeg tænker på det, hvilken pligt?

48
00:03:01,280 --> 00:03:03,839
Undskyld,
men det er ikke din sag.

49
00:03:03,840 --> 00:03:05,199
Jeg er med dig, Clever.

50
00:03:05,200 --> 00:03:06,799
Dygtig?!

51
00:03:06,800 --> 00:03:08,759
Smart detektiven?

52
00:03:08,760 --> 00:03:10,199
(GRØNNE)

53
00:03:10,200 --> 00:03:12,479
Ja. Og detektiven bror.

54
00:03:12,480 --> 00:03:13,479
Begge dele.

55
00:03:13,480 --> 00:03:15,559
Berømtheder ringer til mig
at hjælpe dem?

56
00:03:15,560 --> 00:03:17,959
Dette er den smukkeste dag
af mit liv!

57
00:03:17,960 --> 00:03:20,359
Hold fast, hæng på, hæng på.
Der har været en sammenblanding.

58
00:03:20,360 --> 00:03:23,919
Vi undersøger i et team på to,
ikke tre.

59
00:03:23,920 --> 00:03:26,199
(SUK)
BRO: Opkaldet var et forkert nummer.

60
00:03:26,200 --> 00:03:29,719
Se på det. Vores klient gik
før du får en konsultation.

61
00:03:29,720 --> 00:03:32,799
Mærkelig.
BRO: Kom så, sir. Det er tid til at gå.

62
00:03:32,800 --> 00:03:33,959
(griner) Hej!

63
00:03:33,960 --> 00:03:36,159
Er der ikke en fløjte
ligger rundt i butikken

64
00:03:36,160 --> 00:03:37,599
det gør, at hoveder går hjem?

65
00:03:37,600 --> 00:03:39,439
Det er mærkeligt
at Snefnug og Trækul

66
00:03:39,440 --> 00:03:41,039
har ikke klaget
om støjen endnu.

67
00:03:41,040 --> 00:03:43,959
"Alfred, min søn, dig
vil gøre store ting som en due,"

68
00:03:43,960 --> 00:03:46,559
men når jeg fortæller hende det
Smart ringede til mig...

69
00:03:46,560 --> 00:03:48,879
KLIM: Låsen er knækket.

70
00:03:48,880 --> 00:03:51,839
Frøskålen mangler
og gyngen er på hovedet.

71
00:03:51,840 --> 00:03:53,679
mon ikke...

72
00:03:53,680 --> 00:03:55,680
Hvad?
(BUKSER)

73
00:03:59,840 --> 00:04:01,039
Øh...

74
00:04:01,040 --> 00:04:02,159
Snefnug og kul!

75
00:04:02,160 --> 00:04:04,159
De forsvandt!
Hvad?!

76
00:04:04,160 --> 00:04:07,399
Hunden der lige kom
ud af kontoret var ikke en klient.

77
00:04:07,400 --> 00:04:09,399
Hurtig, bror, til hovedkvarteret!

78
00:04:09,400 --> 00:04:11,719
Åh! Spændende!

79
00:04:11,720 --> 00:04:13,199
(GRØNNE)

80
00:04:13,200 --> 00:04:14,600
(kloge bukser)

81
00:04:20,200 --> 00:04:22,359
Den hund var en budbringer.

82
00:04:22,360 --> 00:04:23,880
Det er derfor, han forlod denne tablet.

83
00:04:25,040 --> 00:04:27,559
Åh! Forbløffende!

84
00:04:27,560 --> 00:04:30,119
Alfred, dette kontor er privat!

85
00:04:30,120 --> 00:04:31,119
Ud!

86
00:04:31,120 --> 00:04:34,039
Jeg kan måske hjælpe dig.
Jeg er meget opmærksom. Og...

87
00:04:34,040 --> 00:04:36,959
(uhørbart)
Dette er fortroligt!

88
00:04:36,960 --> 00:04:38,639
Hm!

89
00:04:38,640 --> 00:04:41,399
Ah! Jeg tror, ​​han endelig forstod.

90
00:04:41,400 --> 00:04:43,279
(TELEFON RINGER)

91
00:04:43,280 --> 00:04:44,719
Hmm.

92
00:04:44,720 --> 00:04:47,479
(GASPS)
Åh, det var præcis, hvad jeg frygtede.

93
00:04:47,480 --> 00:04:49,559
Trækul! Snefnug!
Gutter, er I okay?

94
00:04:49,560 --> 00:04:50,559
Kan du høre mig?

95
00:04:50,560 --> 00:04:53,799
MANDSESTEMME: Det nytter ikke noget
forsøger at tale med dem.

96
00:04:53,800 --> 00:04:56,879
Dine venner
kan hverken se eller høre dig.

97
00:04:56,880 --> 00:04:59,919
Hvad? Hvem er du?
Hvad har du lavet med mine venner?

98
00:04:59,920 --> 00:05:02,599
MANDSTESTE: For øjeblikket,
de er ikke i fare.

99
00:05:02,600 --> 00:05:05,239
Smart, du har to timer,

100
00:05:05,240 --> 00:05:07,879
ikke et sekund mere for at redde dem.

101
00:05:07,880 --> 00:05:12,519
Efter det,
de vil forsvinde for altid.

102
00:05:12,520 --> 00:05:14,399
Er det et dumt spil eller er det en joke?

103
00:05:14,400 --> 00:05:15,879
MANDSTESTE: Mere som...

104
00:05:15,880 --> 00:05:16,879
..en udfordring.

105
00:05:16,880 --> 00:05:18,599
En udfordring?

106
00:05:18,600 --> 00:05:22,439
MANDSESTEMME: De siger, at du er den
bedste detektiv i verden, Clever.

107
00:05:22,440 --> 00:05:24,399
Nå, tiden er inde til at bevise det.

108
00:05:24,400 --> 00:05:26,999
To timer! Ikke et sekund mere.

109
00:05:27,000 --> 00:05:29,360
Øh! Hov!
(SUMMENDE)

110
00:05:33,080 --> 00:05:34,480
Hm.

111
00:05:39,040 --> 00:05:40,280
Hm...

112
00:05:44,200 --> 00:05:47,479
(GASPS) Jeg ved det
hvor de holdes fanget.

113
00:05:47,480 --> 00:05:49,799
Og hvad hvis det er en fælde?
CLOVER: Det er jeg sikker på.

114
00:05:49,800 --> 00:05:51,999
Men hvis vi vil redde vores venner,
vi har ikke noget valg.

115
00:05:52,000 --> 00:05:54,919
Vi skal spille med
med vores mystiske modstanders spil.

116
00:05:54,920 --> 00:05:57,239
Så skal vi geare op. Åh!

117
00:05:57,240 --> 00:05:59,439
Vi har stadig den spraydåse
af sovegas

118
00:05:59,440 --> 00:06:00,959
fra vores sidste undersøgelse.

119
00:06:00,960 --> 00:06:04,479
Wow! Din opsætning her
er rigtig godt tænkt.

120
00:06:04,480 --> 00:06:06,399
Wah! Alfred?!

121
00:06:06,400 --> 00:06:08,119
Jeg tjekkede telefonboksen ud
på gaden.

122
00:06:08,120 --> 00:06:11,079
Falddøren var en genistreg.

123
00:06:11,080 --> 00:06:13,999
Det er kun for kunder!

124
00:06:14,000 --> 00:06:15,559
Hvorfor får vi ikke det bedste ud
af Alfreds tilstedeværelse

125
00:06:15,560 --> 00:06:16,879
og tage et direkte fly?

126
00:06:16,880 --> 00:06:20,159
Hvis vi gør det,
vi slipper aldrig af med ham igen.

127
00:06:20,160 --> 00:06:22,319
Aldrig, aldrig!

128
00:06:22,320 --> 00:06:24,999
Vi er nødt til at tage risikoen.
Tid er af essensen.

129
00:06:25,000 --> 00:06:26,639
Charcie, sne,

130
00:06:26,640 --> 00:06:29,440
Jeg kommer efter jer.

131
00:06:34,520 --> 00:06:36,239
Der! Springvandet! Skynde sig!

132
00:06:36,240 --> 00:06:37,319
Til din tjeneste.

133
00:06:37,320 --> 00:06:39,039
Du kan spænde dine sikkerhedsseler af.

134
00:06:39,040 --> 00:06:40,839
Vejret udenfor er 60 grader.

135
00:06:40,840 --> 00:06:44,479
Vi håber at se dig snart
på Alfred Airlines.

136
00:06:44,480 --> 00:06:45,999
Tak, Alfred. Det var virkelig fantastisk.

137
00:06:46,000 --> 00:06:48,839
Men vi skal videre
med efterforskningen nu. (griner)

138
00:06:48,840 --> 00:06:51,519
Ja, selvfølgelig. Fortrolig.

139
00:06:51,520 --> 00:06:53,839
Tager du praktikanter?

140
00:06:53,840 --> 00:06:55,319
(GRØNNE)

141
00:06:55,320 --> 00:06:58,759
ALFRED: Har jeg fortalt dig, at jeg har
virkelig fantastisk vision for en due?

142
00:06:58,760 --> 00:07:00,039
Jeg har en gave til at gætte

143
00:07:00,040 --> 00:07:02,320
og også observere.

144
00:07:02,321 --> 00:07:06,079
Personligt ville jeg have sagt
du har en gave til noget andet.

145
00:07:06,080 --> 00:07:07,560
(RUMLER)
Hvad?

146
00:07:09,720 --> 00:07:12,359
Hurtig, bro. Lad os gå.
Vi har meget lidt tid tilbage.

147
00:07:12,360 --> 00:07:16,240
Uh, så, jeg tror det er en måske
til mit praktikophold?

148
00:07:21,400 --> 00:07:24,839
Hvordan kan du være så sikker
at Snow og Charcie

149
00:07:24,840 --> 00:07:26,399
bliver holdt fanget
i katakomberne?

150
00:07:26,400 --> 00:07:29,079
Jeg huskede vores undersøgelse
på tempelriddernes skat

151
00:07:29,080 --> 00:07:31,519
og den hemmelige indgang
i katakomberne

152
00:07:31,520 --> 00:07:34,079
gennem Camden Fountain.

153
00:07:34,080 --> 00:07:35,679
Rummet der indeholdt
tempelriddernes skat

154
00:07:35,680 --> 00:07:37,239
havde flere umiskendelige tegn,

155
00:07:37,240 --> 00:07:40,360
og jeg genkendte en af dem
bag vores venner.

156
00:07:40,811 --> 00:07:44,879
MANDSTESTE:
Vi vil snart se, om du er klar

157
00:07:44,880 --> 00:07:47,479
den mission, jeg har i vente for dig.

158
00:07:47,480 --> 00:07:50,480
(griner)

159
00:07:50,481 --> 00:07:55,039
CHARCOAL: Smart! Bror!
SNEFNÅN: Kom så! Hjælp!

160
00:07:55,040 --> 00:07:56,639
BEGGE: Hjælp!
(RADLER)

161
00:07:56,640 --> 00:07:58,080
(BEGGE STØNNE)

162
00:07:59,640 --> 00:08:02,040
Hurtigt! Dåsen med sovegas.

163
00:08:04,720 --> 00:08:07,319
KUL: Bro! Gutter! Hjælp mig!

164
00:08:07,320 --> 00:08:08,359
(GASPS)

165
00:08:08,360 --> 00:08:09,980
Han iagttager os på afstand.

166
00:08:12,720 --> 00:08:14,119
Pas på!

167
00:08:14,120 --> 00:08:16,400
(BEGGE STØNNE)

168
00:08:22,160 --> 00:08:23,599
(griner) Kom nu.

169
00:08:23,600 --> 00:08:27,079
Vis mig, at jeg havde ret i at satse på dig.

170
00:08:27,080 --> 00:08:28,079
Ah! Ah!
BEGGE: Ah!

171
00:08:28,080 --> 00:08:29,479
CHARCOAL: Hjælp!
SNEFNØN: Hjælp!

172
00:08:29,480 --> 00:08:30,999
(GASPS)
CHARCOAL: Lad os gå!

173
00:08:31,000 --> 00:08:32,880
SNEFNÅN: Kom så!

174
00:08:34,200 --> 00:08:36,479
Baseret på vinkel og vægt
af den kæde,

175
00:08:36,480 --> 00:08:38,879
hvis vi løsner den
og så svinge fra det,

176
00:08:38,880 --> 00:08:41,120
det bringer os lige over
til kameraet.

177
00:08:45,600 --> 00:08:47,200
(STRAINS)

178
00:08:48,840 --> 00:08:50,800
Hyah!
Hyah!

179
00:08:55,720 --> 00:08:57,080
(KLANG!)

180
00:08:59,181 --> 00:09:02,279
Hvis vi ikke vil stege vores numser,

181
00:09:02,280 --> 00:09:05,759
vi skal over til kassen
uden at blive ramt af laserstråler.

182
00:09:05,760 --> 00:09:07,000
SNEFNØN: Hjælp!

183
00:09:07,191 --> 00:09:09,239
Hvad?

184
00:09:09,240 --> 00:09:10,919
Jeg har en idé.

185
00:09:10,920 --> 00:09:12,440
Her. Sigt efter ringen.

186
00:09:14,311 --> 00:09:16,359
Ridder: Perfekt.

187
00:09:16,360 --> 00:09:19,160
(griner)

188
00:09:23,920 --> 00:09:25,600
(KUL OG SNEFNÅG RÅDER)

189
00:09:30,920 --> 00:09:33,600
SNEFNÅN: Kom så! Hjælp!

190
00:09:36,320 --> 00:09:37,719
Åh!

191
00:09:37,720 --> 00:09:39,399
(GASPS)
Huh! Øh!

192
00:09:39,400 --> 00:09:40,480
(PUSTERER ud)

193
00:09:43,240 --> 00:09:44,320
Ja!

194
00:09:49,160 --> 00:09:50,559
Øh?

195
00:09:50,560 --> 00:09:53,960
Jeg tror ikke, Clever og Bro
nogensinde vil finde os.

196
00:09:55,080 --> 00:09:56,640
Øh...

197
00:09:57,640 --> 00:09:58,839
(GASPS)

198
00:09:58,840 --> 00:10:01,799
(GASPS) Den onde ridder!

199
00:10:01,800 --> 00:10:04,039
Den mystiske tyveabe
forklædt som ridder

200
00:10:04,040 --> 00:10:06,799
som undslap os flere gange før.

201
00:10:06,800 --> 00:10:08,799
Så det VAR en fælde.

202
00:10:08,800 --> 00:10:10,919
Lad os sige en test.

203
00:10:10,920 --> 00:10:13,719
jeg formodede
at Clever, den store detektiv,

204
00:10:13,720 --> 00:10:19,039
ville være i stand til at nå kassen og
åbne den på trods af sikkerhedssystemet.

205
00:10:19,040 --> 00:10:21,559
Men jeg skulle være 100% sikker.

206
00:10:21,560 --> 00:10:24,919
Hvor er vores venner?!

207
00:10:24,920 --> 00:10:26,039
Dygtig!
(BRO GASPS)

208
00:10:26,040 --> 00:10:27,039
KLART: Stop!
BRO: Stop!

209
00:10:27,040 --> 00:10:31,719
(griner) Fra dette øjeblik, dig
vil gøre præcis som jeg beder om.

210
00:10:31,720 --> 00:10:34,640
Se bag tabletten.

211
00:10:35,680 --> 00:10:38,839
Du vil bære disse ørestykker
til enhver tid.

212
00:10:38,840 --> 00:10:40,199
Alle dine bevægelser vil blive overvåget

213
00:10:40,200 --> 00:10:42,799
indtil du stjæler
tempelherrernes scepter

214
00:10:42,800 --> 00:10:45,959
fra British Museum i aften.

215
00:10:45,960 --> 00:10:49,399
Hvad?! Hej!
Vi arbejder ikke for tyve!

216
00:10:49,400 --> 00:10:51,639
Åh? Er det sådan?

217
00:10:51,640 --> 00:10:54,199
Hjælp!
Stop! OK! OK!

218
00:10:54,200 --> 00:10:58,839
Hvis du lykkes med denne mission,
dine venner vil blive befriet.

219
00:10:58,840 --> 00:11:00,919
Fortæl os, hvad vi skal gøre.

220
00:11:00,920 --> 00:11:03,719
Ridder: Sceptret
er inde i en plexiglasæske

221
00:11:03,720 --> 00:11:06,679
beskyttet
af et tæt væv af laserstråler.

222
00:11:06,680 --> 00:11:11,279
Kun et dyr på størrelse
af en lille gnaver kan passere dem.

223
00:11:11,280 --> 00:11:14,959
For at komme igennem bjælkerne,
sceptret skal foldes op,

224
00:11:14,960 --> 00:11:17,879
men for at gøre dette,
de fem ringe på håndtaget

225
00:11:17,880 --> 00:11:19,879
skal være korrekt justeret.

226
00:11:19,880 --> 00:11:21,519
Andet end mig,

227
00:11:21,520 --> 00:11:23,839
Clever er det eneste væsen, der kan

228
00:11:23,840 --> 00:11:27,039
hurtigt at løse
denne type gåde.

229
00:11:27,040 --> 00:11:29,519
Når du først er på toppen
af glashuset,

230
00:11:29,520 --> 00:11:33,119
der er en lås, du skal åbne
med en smedet nøgle.

231
00:11:33,120 --> 00:11:34,519
Tag derefter sceptret ud.

232
00:11:34,520 --> 00:11:37,439
Jeg sender nogen til at hente den.

233
00:11:37,440 --> 00:11:38,599
Og hvordan kommer vi ind i museet,

234
00:11:38,600 --> 00:11:40,719
som overvåges
af sikkerhedsvagter?

235
00:11:40,720 --> 00:11:42,559
Jeg forudså alt.

236
00:11:42,560 --> 00:11:47,439
Kriminalbetjent McFlare venter
til dig ved serviceindgangen.

237
00:11:47,440 --> 00:11:49,159
Han er blevet advaret
at du er på et seriøst spor

238
00:11:49,160 --> 00:11:53,439
og har akut brug for hans hjælp
at undersøge tempelherrernes værelse.

239
00:11:53,440 --> 00:11:55,480
Tag dine ørestykker på.

240
00:11:56,480 --> 00:11:58,830
(HVISKER)
Vi skal købe os lidt tid.

241
00:12:08,040 --> 00:12:10,639
Ah, smart, bro.
Hvad er der med alt mysteriet?

242
00:12:10,640 --> 00:12:13,519
Siden hvornår bruger du messengers
at kommunikere med mig?

243
00:12:13,520 --> 00:12:14,759
Øh, faktisk...

244
00:12:14,760 --> 00:12:16,799
RIDDER: Opfør dig naturligt.

245
00:12:16,800 --> 00:12:20,079
Og husk, jeg kontrollerer væggene.

246
00:12:20,080 --> 00:12:21,519
Åh, god aften, detektiv.

247
00:12:21,520 --> 00:12:24,479
En nødsituation opstod
og vi skulle improvisere.

248
00:12:24,480 --> 00:12:25,799
Mm-hm.

249
00:12:25,800 --> 00:12:26,919
Hm.

250
00:12:26,920 --> 00:12:28,999
I to
virker meget mærkeligt i aften.

251
00:12:29,000 --> 00:12:30,719
Hvad sker der?

252
00:12:30,720 --> 00:12:32,959
Tempelherrernes scepter
bliver stjålet i aften,

253
00:12:32,960 --> 00:12:34,679
og...og vi ved det
hvordan man forhindrer tyveri.

254
00:12:34,680 --> 00:12:37,519
Vi skal ind med det samme.
McFLARE: Åh.

255
00:12:37,520 --> 00:12:38,959
Er du sikker?

256
00:12:38,960 --> 00:12:41,399
Mac, hvorfor stoler du aldrig på os?

257
00:12:41,400 --> 00:12:46,319
Med alle undersøgelserne
vi har løst, det er super-ufedt.

258
00:12:46,320 --> 00:12:47,999
Nå, du behøver ikke tage det sådan.

259
00:12:48,000 --> 00:12:49,879
Okay. Lad os gå.

260
00:12:49,880 --> 00:12:52,839
(BARKS)
(BIP!)

261
00:12:52,840 --> 00:12:55,319
Detektiv McFlare?!

262
00:12:55,320 --> 00:12:57,359
Boris. Vi skal gøre
en inspektionsrunde.

263
00:12:57,360 --> 00:12:59,839
Til en undersøgelse i gang.

264
00:12:59,840 --> 00:13:00,839
Mm-hm.

265
00:13:00,840 --> 00:13:03,879
Du har 10 minutter før
min herre starter sin runde igen.

266
00:13:03,880 --> 00:13:04,959
Øh-øh.

267
00:13:04,960 --> 00:13:08,479
Øh... nå,
Så holder jeg vist vagt.

268
00:13:08,480 --> 00:13:12,760
Nej, det er dig. Stop det. Det er dig.

269
00:13:16,171 --> 00:13:21,799
KNIGHT: Nu, lokk McFlare
over til rustningen med mace

270
00:13:21,800 --> 00:13:23,199
og slå ham ud.

271
00:13:23,200 --> 00:13:25,599
Hvad?!
Hvad er det, min dreng? Den mistænkte?

272
00:13:25,600 --> 00:13:27,479
Øh, øh, øh, jeg sagde,

273
00:13:27,480 --> 00:13:30,679
"HVAD... kunne være pænere
end at undersøge med dig, Mac,

274
00:13:30,680 --> 00:13:32,359
"i dette smukke museum?"

275
00:13:32,360 --> 00:13:34,759
KNIGHT: Hvad spiller du på?
Få ham under mace!

276
00:13:34,760 --> 00:13:37,359
Hmm. Hvad er det for noget i din...

277
00:13:37,360 --> 00:13:38,679
(GASPS)

278
00:13:38,680 --> 00:13:40,399
(GRØNNE)

279
00:13:40,400 --> 00:13:42,759
KNIGHT: Du har næsten folieret
hele operationen.

280
00:13:42,760 --> 00:13:45,199
McFlare sover,
og det larmede meget mindre

281
00:13:45,200 --> 00:13:47,439
end en mace, der hopper fra gulvet!

282
00:13:47,440 --> 00:13:48,519
KNIGHT: Okay.

283
00:13:48,520 --> 00:13:51,960
Men endnu et falsk træk
og jeg aflyser missionen.

284
00:13:57,040 --> 00:13:58,720
KLART: Vent.

285
00:14:08,640 --> 00:14:10,960
Ja, det er det.

286
00:14:39,280 --> 00:14:43,920
Ridder: Godt. Nu, kloge,
brug nøglen til at låse låget op.

287
00:14:45,520 --> 00:14:47,719
(KLIKKER)

288
00:14:47,720 --> 00:14:50,359
KNIGHT: Hvad laver du?
Skynd dig og åbn kassen!

289
00:14:50,360 --> 00:14:51,880
Der!

290
00:14:55,160 --> 00:14:57,399
Åh. Templar symboler.

291
00:14:57,400 --> 00:14:59,040
Lad os nu se.

292
00:15:12,711 --> 00:15:14,759
Huh! Forstår det!

293
00:15:14,760 --> 00:15:16,640
(KLIKKER)

294
00:15:21,320 --> 00:15:22,880
(BEGGE STØNNE)

295
00:15:28,000 --> 00:15:29,079
Hvad?! Der!

296
00:15:29,080 --> 00:15:30,200
Det er ham!

297
00:15:36,080 --> 00:15:37,999
(ALARMBLADER)

298
00:15:38,000 --> 00:15:39,479
Det er umuligt!

299
00:15:39,480 --> 00:15:41,319
Han... styrer han metal?

300
00:15:41,320 --> 00:15:44,279
Batteriet på ryggen
genererer et kraftigt magnetfelt,

301
00:15:44,280 --> 00:15:46,159
som han dirigerer med sin handske!

302
00:15:46,160 --> 00:15:49,640
Det var sådan han bortførte vores venner
uden at gå ind i butikken.

303
00:15:54,800 --> 00:15:56,239
(KLANG!)
Vi er færdige.

304
00:15:56,240 --> 00:15:57,999
Du lykkedes med din mission.

305
00:15:58,000 --> 00:16:01,199
Du er ikke længere forpligtet
at adlyde mig.

306
00:16:01,200 --> 00:16:04,399
Phah! Hold i det mindste dit ord
og befri vores venner!

307
00:16:04,400 --> 00:16:08,199
Ridder:
De ER gratis, ligesom dig.

308
00:16:08,200 --> 00:16:10,959
Nyd dit ophold på Greenside Prison,
mine venner.

309
00:16:10,960 --> 00:16:12,999
(griner)
Åh!

310
00:16:13,000 --> 00:16:16,519
(ALARMBLADER)

311
00:16:16,520 --> 00:16:17,519
Vi skal stoppe ham!

312
00:16:17,520 --> 00:16:21,519
Men om et par sekunder er vi det
arresteret og sendt til Greenside!

313
00:16:21,520 --> 00:16:22,519
Bare rolig, lillebror.

314
00:16:22,520 --> 00:16:26,119
Jeg aktiverede automatikken
tilbagespole-knap på gribejernet.

315
00:16:26,120 --> 00:16:28,279
For at udsætte handlingen,
Jeg blokerede rebet

316
00:16:28,280 --> 00:16:30,199
med en smule tændstik,
som en kile.

317
00:16:30,200 --> 00:16:33,479
Så skulle jeg bare gøre
var at placere rebet ved siden af nøglen.

318
00:16:33,480 --> 00:16:35,200
(GASPS)
(ALARMBLADER)

319
00:16:41,560 --> 00:16:42,759
(Snorker)

320
00:16:42,760 --> 00:16:43,919
Åh! Hvad?

321
00:16:43,920 --> 00:16:45,360
(GASPS)

322
00:16:46,440 --> 00:16:48,599
Smart! Bror!

323
00:16:48,600 --> 00:16:50,479
Vente! Forklar dig selv!

324
00:16:50,480 --> 00:16:52,279
Tro mig, detektiv!

325
00:16:52,280 --> 00:16:54,719
Mød os på Tempelridderne
skatterum i katakomberne!

326
00:16:54,720 --> 00:16:57,199
Og tag dine løjtnanter med!
(HUNDEN GØVER)

327
00:16:57,200 --> 00:16:59,839
Ved min ternede vest!

328
00:16:59,840 --> 00:17:00,839
BEGGE: Huh!

329
00:17:00,840 --> 00:17:01,839
Åh!
Åh!

330
00:17:01,840 --> 00:17:03,599
Skynd dig, bro.

331
00:17:03,600 --> 00:17:05,959
Hyah!

332
00:17:05,960 --> 00:17:09,039
ALFRED: Betyder det
Er jeg ansat som praktikant?

333
00:17:09,040 --> 00:17:11,359
Prøveperiode.

334
00:17:11,360 --> 00:17:13,719
Når vi har befriet Charcoal
og Snowflake og fandt sceptret,

335
00:17:13,720 --> 00:17:15,159
vi vil ikke længere være efterlyst.

336
00:17:15,160 --> 00:17:18,639
Men før vi befrier vores venner,
vi må fange vores modstander.

337
00:17:18,640 --> 00:17:21,679
Lige nu vil han være i skatten
værelse forsøger at bruge sceptret,

338
00:17:21,680 --> 00:17:23,479
og vi er nødt til at stoppe det.

339
00:17:23,480 --> 00:17:25,199
Bruger du det? Men hvordan?

340
00:17:25,200 --> 00:17:27,079
Ridderen fortalte os det
at jeg skulle løse en gåde

341
00:17:27,080 --> 00:17:30,519
for at folde sceptret, så det
kunne passere gennem laserstrålerne.

342
00:17:30,520 --> 00:17:31,679
Men det var løgn.

343
00:17:31,680 --> 00:17:34,079
Han stjal sceptret
fordi han opdagede

344
00:17:34,080 --> 00:17:35,599
at når den er foldet rigtigt,

345
00:17:35,600 --> 00:17:39,199
det er nøglen til at finde
tempelriddernes sande skat.

346
00:17:39,200 --> 00:17:41,839
Der er endda en skat
mere dyrebar end sceptret?

347
00:17:41,840 --> 00:17:44,599
Da jeg tog stikket ud af kameraet
i skatterummet,

348
00:17:44,600 --> 00:17:46,839
Jeg opdagede noget
du kan ikke se fra jorden.

349
00:17:46,840 --> 00:17:49,199
Et kæmpe kompas steg på gulvet.

350
00:17:49,200 --> 00:17:52,159
Og dens centrum er et lille hul,

351
00:17:52,160 --> 00:17:55,479
nøjagtig samme diameter
som sceptrets håndtag.

352
00:17:55,480 --> 00:17:58,239
En enkelt lysbrønd
oplyser hele skatterummet.

353
00:17:58,240 --> 00:18:02,479
Jeg er overbevist om, at når sceptret
er korrekt placeret og foldet,

354
00:18:02,480 --> 00:18:05,039
en stråle afbøjet af prismet
på sceptret

355
00:18:05,040 --> 00:18:07,919
skinner lys
på et præcist sted på væggen.

356
00:18:07,920 --> 00:18:11,799
Åh! Og dette sted ville være
passage til det rigtige skatterum!

357
00:18:11,800 --> 00:18:12,799
Ja!

358
00:18:12,800 --> 00:18:15,119
Og vi skal forhindre ridderen
fra at plyndre skatten

359
00:18:15,120 --> 00:18:16,760
før menneskene dukker op.

360
00:18:17,880 --> 00:18:18,959
(KLIKKER)

361
00:18:18,960 --> 00:18:20,160
(KLINKER)

362
00:18:24,200 --> 00:18:26,039
Hej! Ven!

363
00:18:26,040 --> 00:18:28,399
Åh! Dig igen?!

364
00:18:28,400 --> 00:18:29,800
Åh!

365
00:18:29,821 --> 00:18:32,519
Du er ikke lige til opgaven.

366
00:18:32,520 --> 00:18:33,879
Du kan... Hvad?!

367
00:18:33,880 --> 00:18:35,559
(STRAINS)

368
00:18:35,560 --> 00:18:36,759
(GASPS)

369
00:18:36,760 --> 00:18:39,440
Åh!
Hov!

370
00:18:42,200 --> 00:18:44,319
Pas på!

371
00:18:44,320 --> 00:18:49,359
Jeg tror du har glemt en detalje
gnavere.

372
00:18:49,360 --> 00:18:50,359
Væggene!

373
00:18:50,360 --> 00:18:52,559
De begynder at bevæge sig igen!

374
00:18:52,560 --> 00:18:53,840
(BEGGE STØNNE)

375
00:18:55,120 --> 00:18:58,519
Vi skal have hænderne
på fjernbetjeningen!

376
00:18:58,520 --> 00:19:00,999
Mm-hm. Jeg kommer!

377
00:19:01,000 --> 00:19:02,119
Wah!

378
00:19:02,120 --> 00:19:03,839
Åh!
(KLANK!)

379
00:19:03,840 --> 00:19:06,559
(GRYNTER)

380
00:19:06,560 --> 00:19:10,159
Ah! Åh! Ah!
(KLAMLER)

381
00:19:10,160 --> 00:19:11,359
Wah!
Ah!

382
00:19:11,360 --> 00:19:12,599
Hov-hø!

383
00:19:12,600 --> 00:19:13,800
Jah!

384
00:19:15,360 --> 00:19:16,679
Dygtig!
Kom nu!

385
00:19:16,680 --> 00:19:18,430
KUL: Bro!
SNEFNØN: Hjælp!

386
00:19:34,200 --> 00:19:37,080
Få os væk herfra!
Dygtig! Bror!

387
00:19:38,080 --> 00:19:39,599
Huh! Åh!

388
00:19:39,600 --> 00:19:40,999
Huh!

389
00:19:41,000 --> 00:19:43,039
BEGGE: Ah!

390
00:19:43,040 --> 00:19:44,519
(BEGGE SUKK)

391
00:19:44,520 --> 00:19:46,359
(GRYNTER) Ah!

392
00:19:46,360 --> 00:19:47,439
Åh!

393
00:19:47,440 --> 00:19:50,479
Kom så, Alfred! Næseangreb!

394
00:19:50,480 --> 00:19:52,320
Roger, kaptajn!

395
00:19:53,320 --> 00:19:54,480
Åh!

396
00:19:58,040 --> 00:19:59,720
Ah! Hvad?

397
00:20:00,720 --> 00:20:02,240
Ah!

398
00:20:03,800 --> 00:20:06,679
(GRULLER) Min tålmodighed har sine grænser!

399
00:20:06,680 --> 00:20:08,159
Hvad? Hvad?

400
00:20:08,160 --> 00:20:11,879
Jeg tror på dine kræfter
har også deres grænser.

401
00:20:11,880 --> 00:20:13,120
Hvad? Hvad?!

402
00:20:14,200 --> 00:20:17,039
Det var det rigtige strømkabel,
Kaptajn?

403
00:20:17,040 --> 00:20:18,919
Ja! Det var perfekt, Alfred!

404
00:20:18,920 --> 00:20:22,119
Åh! Du har netop gennemført
dit praktikophold.

405
00:20:22,120 --> 00:20:24,079
Ah! Utøj!

406
00:20:24,080 --> 00:20:26,399
Hej! Politi!

407
00:20:26,400 --> 00:20:27,479
(GRØNNE)

408
00:20:27,480 --> 00:20:30,679
(HUNDE GØVER)

409
00:20:30,680 --> 00:20:32,159
Stop! Travis, Floyd, efter ham!

410
00:20:32,160 --> 00:20:35,399
(HUNDE GØVER)
Du ankom lige i tide, detektiv.

411
00:20:35,400 --> 00:20:37,679
Den mest eftersøgte abe i byen!

412
00:20:37,680 --> 00:20:39,639
Så du fortalte sandheden.

413
00:20:39,640 --> 00:20:41,599
Han prøvede virkelig
at stjæle sceptret.

414
00:20:41,600 --> 00:20:43,399
Jeg vil forklare alt, jeg lover.

415
00:20:43,400 --> 00:20:45,719
Men først...

416
00:20:45,720 --> 00:20:49,920
KNIGHT: Vi ses igen, Clever.

417
00:21:05,841 --> 00:21:08,719
KLIM: Her er indgangen

418
00:21:08,720 --> 00:21:11,799
til det rigtige Templar-skatrum.

419
00:21:11,800 --> 00:21:14,520
Wow!
Ved Nessies skæg!

420
00:21:14,521 --> 00:21:17,199
Hov! Endnu bedre end en fløjte!

421
00:21:17,200 --> 00:21:18,999
Jeg kan ikke vente med at pille
Snow og Charcie...

422
00:21:19,000 --> 00:21:21,919
Åh. Forresten, hvor ER de?

423
00:21:21,920 --> 00:21:23,199
(MØNTER KLINKER)

424
00:21:23,200 --> 00:21:26,119
Snefnug!

425
00:21:26,120 --> 00:21:27,760
(SNORKER)

426
00:21:29,200 --> 00:21:32,440
Trækul!
(BEGGE SNORKER)

427
00:21:33,440 --> 00:21:36,199
(griner)
Selv i kritiske situationer,

428
00:21:36,200 --> 00:21:40,560
det eneste, de to lazybones
ønsker at gøre er at sove i.

429
00:21:41,840 --> 00:21:42,960
Åh!

430
00:21:44,120 --> 00:21:46,119
(KLANK!)
(griner) Hej, hej.

431
00:21:46,120 --> 00:21:47,119
(INHALERER)

432
00:21:47,120 --> 00:21:48,559
(FLØJTER)

433
00:21:48,560 --> 00:21:50,799
Hvad? Hvad? Hvad?
BEGGE: Væggene?!

434
00:21:50,800 --> 00:21:52,439
Bror!

435
00:21:52,440 --> 00:21:55,359
(griner)
(SNEFNUG GÆBER)

436
00:21:55,360 --> 00:21:58,680
Det er det, jeg kalder en fløjte.

437
00:22:00,000 --> 00:22:01,799
Billedtekster af Red Bee Media

438
00:22:01,800 --> 00:22:03,649
Copyright
Australian Broadcasting Corporation

439
00:22:03,650 --> 00:22:08,200
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0